jaanuar 23, 2013

Ilmari kihnud

Väike teemaarendus Kihnu labakindaist. Lõngad on jämedad maavillased, et oleks mõnus praeguse käreda ilmaga käia, kirjad traditsioonilises Kihnu stiilis, värvid aga tänapäeva moodsale linnamehele sobilikult tumedad - pildil olev jope pole küll hea näide, aga omanikul on kinnastega imehästi sobiv mantel. (Ilmar on Kirjatud teekonna raamatu Kristiina tekstide tõlkija - ta elab siinsamas Viljandis.)

These mittens I knitted especially for Ilmar, the translator of Kristiina Ehin's stories for our book, Ornamented Journey. The mittens are traditional Kihnu although the colours are dark instead, suitable for the modern man living in town. The yarns also are a bit thicker than normal, meant for wearing with a normal Estonian winter weather (-10 and below).
Silmused lõin tänapäevasel viisil. Kihnus on tegelikult
säilinud etnograafiline loomisvõte, mis oli vanasti
üle Eesti tuntud. Sellel oleks kalasaba teistpidi.




1 kommentaar: