Paistu must-valged Jaapanisse/Paistu gloves to Japan

Kudus Tiina Zujenkov

Suve algul oli mul üks ebatavaline kohtumine kahe jaapani prouaga - Yukiko ja Kimikoga, kes soovisid kindaõpituba. Neist üks on Jaapanis kuulus käsitööraamatute koostaja (heegeldamises), teine tema sõbranna, kes oskab inglise keelt üsna hästi ja võttis kogu nende mitmenädalase Eesti-reisi korraldada.
Meie viljakas kohtumine leidis aset ühel juunikuu päeval, mis juhtus olema suve kõige kuumem. Leemendasime higist ja katsusime pead jahedad hoida. Õpetasin auväärses eas, kuid 20 aastat nooremad paistvatele prouadele Paistu kinnaste üht randmeversiooni. Terve päev möödus märkamatult ja lõppes korraliku tänukingituste hunnikuga, mille foto ripub minu FB kontol.
Nagu kõigest oleks veel vähe olnud, tellis kumbki proua minult Paistu kindad. Üks soovis traditsioonilisi valgepõhjalisi, teine aga musti. Oleksin nii väga tahtnud need ise kududa, kuid tellimustetulva all hinge vaakudes otsustasin ikkagi oma kudujatelt abi paluda. Tegemist oli kudumiskeerukuse mõttes kergemate killast isenditega, mille kohta täpseid juhendeid koostada polnud mingi kunsttükk. Nii aitasidki Tiina ja Anneli mu ideedel materialiseeruda, suured tänud neile! Fotodega aga aitas tütar.
Nagu näete, kummalgi paaril on omad pisiasjad, mis teevad need unikaalseks (ma olen ju Paistu kindaid ennegi kujundanud). Valgetel lisasin siia sinna "ülearuseid" täpiridu, mis muudavad kinnaste üldpildi optiliselt huvitavamaks; mustadel kasutasin mustal põhjal erinevate toonidega halle kirjamotiive ja väiksemat sõrmekirja. Ka randmed on kummalgi paaril täitsa uued - tehniliselt küll muuseumioriginaalide sarnased, kuid värvidelt täitsa teised. 
Hetkel on kindapaarid teel Jaapanisse. Loodan, et need on uutele omanikele täpselt parajad.

Kudus Anneli Lilienthal

In the beginning of the summer I met Yukiko and Kimiko, two lovely ladies from Japan who asked me to arrange knitting workshop for them. It was the hottest day of June but we survived very well. The day passed really quickly and ended with the mountain of gifts.
In addition they both ordered a pair of gloves from me which I designed myself but asked to knit by my two skilful knitters Anneli and Tiina.
As you may notice there are several sorts of details that make these pairs unique (although I have designed Paistu gloves many times before). I added some extra rows of red spots to the white pair and used different greys in the black pair. I am very pleased with the outcome and hope they will fit Yukiko and Kimiko perfectly. Right now the gloves are on their way to Japan.