Eesti silmuskudumine I. Estonian Knitting part 1.

25. oktoobril ilmus meie - Anu Pingi, Siiri Reimanni ja minu - kauatehtud kaunikese esimene osa: Tavad ja tehnikad. Leiate siit ajaloolise ülevaate tänapäevani välja, üldised tekstid meie kudumitest, nende värvidest-materjalidest-mustritest jne ning palju-palju töövõtteid! II osa sukkadest-sokkidest ilmub järgmise aasta jooksul ning III osa kinnastest ülejärgmisel.
Siinkohal väike galerii raamatuesitlustelt Tartust ERMist ja Haapsalu Pitsikeskusest. Fotod: Anneli Kenk ja Rauno Reimann.

On 25th of October the first part of the Estonian Knitting trilogy was introduced (authors Anu Pink, Siiri Reimann and me). This is the very detailed overview about Estonian knitting history until today, colours, materials, tools, patterns etc. It is the ideal handbook including hundreds of knitting instructions and is going to be translated into Engilish very soon. Hopefully you will be able to get it by summer 2015.
Here are some photos from the presentation events in Tartu and Haapsalu, photographed by Anneli Kenk and Rauno Reimann.

Veel üks viga raamatus/Another slip in my book

Üks hea inimene kirjutas ja küsis Mustjala randme kudumise skeemi kohta. Ta olla selle järgi kudunud ja ranne tuli kahtlaselt lühike. Et kas ei peaks alates 6-ndast reast kuduma parempidiseid vaheringe?JAA, tõepoolest! Tuleb välja, et selles skeemis on veel üks viga. Muidugi tuleb koemustris kududa parempidiseid ridu vahele. Kujundamise käigus on kala sisse lipsanud, sellist olulist viga ei oleks keegi meist tahtlikult läbi lasknud:) Meenutuseks ka üks teine viga selles skeemis. 

Please look at the scheme on page 111 in Ornamented Journey and notice that since the 6th row you have to knit regular rows between. We didn't notice until now that the numbers of the rows had been designed and printed wrong.. My sincear apologies! Another slip was noticed before.

Kihnu kördid eile ja täna/Book about Folk Skirts of Kihnu Island

Ilmunud on minu teine raamat, mis peaks lähiajal ka poodidesse jõudma. Seekordne väljaanne on hoopis teisest puust kui eelmine ja selle lugemine pole tõenäoliselt ka nii lihtne ajaviide, vaid kannab endas rahvusliku käsitöö osakonna teadussarja Studia Vernacula väärilist tõsist akadeemilist vaimu. Teos

põhineb minu magistritööl, olles läbinud põhjaliku värskendus- ja toimetuskuuri (toimetaja oli Kadri Tüür). Kauni kujunduse autorid Kristjan Mändmaa ja Moonika Maidre.

Tegelikult saab raamatut võtta ka kahe eraldi osana: esimene kirjeldab riietuse uurimise meetodeid ja teine rakendab neid Kihnu körtide ajaloole ja analüüsile, mis on kindlasti  kõvasti jõukohasem ja huvitavam lugemine. Teksti ilmestavad 69 muuseumi- ja välitöödel pildistatud fotot ning ridamisi Kihnu naiste antud ütlusi-meenutusi.

Mul on hea meel, et sain võimaluse anda Kihnust ja Eesti Rahva Muuseumist korjatud rikkaliku materjali kihnlastele selle väljaande kujul tagasi. See ei olnud sugugi lihtne ettevõtmine (rahade taotlemine, tähtaegade püstitamine kogu meeskonna jaoks ja nendest kinnipidamine), kuid seda rohkem on põhjust rahul olla. Meelega ei hakka ma siinkohal teost ümber jutustama, vaid loodan, et võtate selle lugemise ise ette.  

 

This book on traditional skirts from Kihnu Island is based on my MA thesis defended at the Department of Semiotics of the University of Tartu in 2008. The dissertation has been revised for the purposes of publication.

The book is divided into two parts. The first part introduces earlier work by authors who have discussed semiotics of clothing, while the second part focuses on the history and current status of Kihnu skirts, assessing the empirical facts while proceeding from the theoretical premises outlined in the first part of the book.

Kihnu Island is a special place in the Estonian context. Women belonging to the older generation continue to wear traditional clothes and several archaic customs are still practised.

An important part of the traditional outfit of Kihnu women is a bright striped skirt called kört. These skirts have a long and interesting history and the book sets out to provide a thorough overview of it. The traditional skirts are used to manifest stages in Kihnu women’s lives, each of which can be regarded as a symbolic entity. Passage from one stage to another is enacted by means of particular rituals.

Although the tradition of making and wearing Kihnu skirts currently stays alive mostly thanks to the older generation of women, kört has remained one of the most important symbols of Kihnu identity. In the rest of Estonia, wearing traditional clothing on a daily basis disappeared from people’s everyday life already at the beginning of the 20th century, yet on Kihnu, this custom has been preserved. Evidently, geographical isolation and a strong sense of community have facilitated the survival of the island’s intangible heritage, including its traditional clothing and dialect.

The book is in Estonian and has English summary.

Ornamented Journey

Kõigepealt tahaksin tänada neid inimesi, kes on meie raamatuesitlusi nii soojalt vastu võtnud!
First of all I'd like to thank all those people who have been at our presentations - you were so warm!

Photo: Anu Pink

Now let us peek into the freshly published English version of the glovebook. It has some extra pages - our main translator Ilmar Lehtpere, who has been translating Kristiina's creation for seven years, has written a brief introduction to the book in what sense would be better for a reader to perceive it.

Kristiina Ehin, wellknown Estonian poetry writer and my friend, has created five short, but yet very fascinating stories about knitters from the past. These are accompanied by my gloves' photos.

There are two more parts in the book. I present the sources of inspiration for my gloves, meaning the authentic archive material from Estonian  National Museum. And finally I give some instructions how to knit gloves and some more commonly known Estonian ethnographic cuffs.

The book is available in Estonian web stores such as http://www.rahvaraamat.ee/ and http://www.kriso.ee/, or you also could write to sales@saara.ee and order from there, or wait until the books arrive to your countries (US, Canada and a selection of European states).

Have a pleasant journey in the world of gloves!

Teateid/News

Eelseisvaks nädalavahetuseks veelkord teadandeid/news about where to expect our book presentation this weekend: homme, s.o 20. aprilli õhtul toimub "Kirjatud teekonna" ingliskeelse väljaande esitlus Tallinnas, Tartus aga kohtume pühapäeval k 18.30 Tähtvere 15-4. See vestlusõhtu toimub Supilinna avatud hoovide päeva raames.

Peamine uudis on aga see, et kui juba tulema hakkab, siis muudkui tuleb: 3. mail väljub trükist minu teine raamat. Esialgu olgu siinkohal näidatud kaanepilti, eks siis edaspidi vaatame lähemalt, mis seal sees on. Ausõna, tahtsin raamatute ilmumisele suuremat vahet jätta, aga asjaolude kokkulangemise tõttu juhtus see nii lähestikku!

Another book written by me is waiting coming out of print. This is a fresh version of my MA thesis, thoroughly edited and revised. It's about semiotic methodology of analysing clothing and gives deep overview about folk skirts of Kihnu island where they still wear folk costumes daily.

Näpuviga raamatus/A Slip in the Book

Nädalavahetusel sai läbi viidud kindakursus. Selle käigus tuvastas üks naisterahvas pisikese näpuvea kudumisskeemis lk 111: Mustjala kindarandme skeemist puudub kolmnurkne tingmärk, s.o "kaks silmust parempidi kokku kududa".
Eks neid kirjaveakesi ole veel, aga see oli vast selline, millest pidasin targemaks märku anda. Kui teie ka midagi leiate, palun kirjutage mulle!

In my new book there is a little slip on a scheme on page 111: there is missing a triangle "knit two stitches together". If you'll find something else too, please email me!

Book Presentation in Tallinn!

Me and Kristiina Ehin will present our book of gloves in Tallinn, Pikk street 22, Estonian Craft House on 20th of April. The English edition will be out of print. You are welcome to join!

After that the books will be sent to US etc., probably it'll take 3-4 weeks to get there. Thus the quickest way to get it is to order by the Internet from 20th of Apr. (I will write the list of stores here as well when the time has come): further requirements are expected to be sent to sales@saara.ee.

Kindaraamat väljas!/Estonian edition out!

Nüüd on see siis juhtunud. Raamat on valmis ja väljas. Viljandi esitlus seljataga (vt PILTE), Tallinna oma ootab ingliskeelse väljaande ilmumist. Isu tekitamiseks lasen teil heita pilgu mõnele juhuslikult valitud leheküljele. Vajuta pildile, et suuremalt näha! Poest leiad raamatu alates esmaspäevast.


Raamat koosneb kolmest osast: kunstiline osa ehk fotod minu kinnastest ja nende kõrval Kristiina Ehini lühijutud kudujanaistest; inspiratsiooniallikatena saab väikese kommenteeritud ülevaate neist Eesti Rahva Muuseumi kogu esemetest, mis mind enim inspireerisid; ja lõpuks õpetan rohkete fotode ja üksikasjaliku teksti abil sõrmkinnast kuduma ning annan ka mõned nö vabavarajuhendid tuntumate etnograafiliste kindarandmete tegemiseks. Käige muuseumides ja looge ka ise uusi kindaid! Rahvakunst alias muis.ee annab selleks külluslikke võimalusi.


Raamatu kujundas Mariann Einmaa. Kindafotod
tegime Grete Ojamaaga kahepeale.

 Kirjatud teekond - pealkirja autor Maarja Tobber, aitäh tallegi! - on jõudnud uue vahepeatuseni. Aastatepikkuse kulgemise jooksul olen mõistnud, et kirjade otsimise kõrval tuleb tegeleda ka lugude otsimisega. Püüda teada saada, kes olid need naised, kelle sõrmede vahelt imelised kindad välja voolasid. Et käsitöö polnud vanal ajal sugugi ainus töö või ajaviide, tasub otsida vihjeid naiste elude kohta ka lauludest ja lugudest. Kristiina on äärmiselt leidlikult minu antud arhiiviallikate kuivade konspektide ning oma suurepäraste rahvaluuleteadmiste põhjal välja mõelnud usutavad ja kaasakiskuvad lood kunagistest kudujatest. Mismoodi nad elasid, mida tundsid ja mõtlesid? ERMi infokillukestes leidub üsnagi palju märkmeid kindameistrite kohta, kuid ühestki pole pikemalt räägitud. Üks nimi siit ja teine sealt. "Oskas hästi kududa, tegi teistele ka." Nii jäi meil üle vaid oletada, millised võisid olla nende elukäigud.

Tänud ja kummardused kuuluvad ka Anu Pingile Saara Kirjastusest, kes tegi mulle aasta tagasi ettepaneku parasjagu näitusel olevaist kinnastest raamat vormida. Tema idee oli kaasata ka mõni kirjanik. Kuigi arutasime mitmeid nimesid, siis oli mulle südamepõhjas kohe esimesest hetkest selge, et mineviku-naiste elu oskab kõige paremini kujutada mu lapsepõlvesõber Kristiina, kellest oli vahepeal saanud rahvaluule magister - meie teed põimusid kokku üle pikkade aastate (ka sellest on nüüd juba 10 aastat möödas) Tartus, kus üks oli rahvaluule magistrantuuris, teine semiootika omas. Olime rõõmsalt üllatunud üksteise valikute sarnasuse üle, uurisin minagi ju rahvapärandit, küll esemelist - Kihnu körte, aga ikkagi. Sest ajast peale oleme taas palju kohtunud ja elu üle arutanud. Nüüd elab Kristiina juba mitu aastat Viljandis ja nii oligi selle raamatu loomine korralduslikult lihtne. Ta oli õnneks kohe nõus. Nagu ta ise eile ütles, et jutud sündisid lihtsalt, kuna olime kudumisest juba palju aastaid kõnelnud.

Anu aga on kogu protsessi targalt juhtinud, jätnud meile vabad käed otsustamaks raamatu sisu üle ja kannatlikult läbi kudunud kõik minu juhendid. Leidnud neist näpuvigu, parandanud ära. Minu tagasihoidlik arvamus on, et meil Eestis polegi õigupoolest taolisi kirjastusi, kust asjatundlikku käsitööalast toimetusabi niimoodi võtta oleks. Mul on heameel, et asjad läksid just nii. Aastatagune tühi tunne kindanäituse lõppemise pärast sai täidetud rahuloluga, et polnudki see hetk nii viivuke, vaid kestab veel. Ja kes teab, võib-olla saab väärika järjegi?

Aeg on küps, inimesed ootavad ehtsust. Oleme tüdinud kõigest eurolikust, tasapisi kisume võltskihi endilt maha ja otsime algupärast. Selge see, et me ei saa enam täpselt samas vormis saja aasta taguseid asju tänapäeva üle tuua. Kuulus lingvist Roman Jakobson on öelnud, et asjad, kombed, traditsioonid, mis saavad aja jooksul uusi funktsioone ja mida sobitatakse muutuvate oludega, elavad edasi, samas kui need, mida keegi enam ei tarvita, surevad välja. Nii tulebki leiutada uusi ja uusi olelusviise meie vanadele mustritele ja värskendada seeläbi lugusid nende taga. Et tulevastel põlvedel oleks rohkem meie kohta teada.

See raamat on peamiselt mõeldud nautimiseks, seepärast ei ole rõhk juhenditel. Need kindad, millede kohta te ei leia fotoallkirjadest sõna "autentsed", kuuluvad autoriõiguse alla, st võite neid isiklikuks tarbeks järele teha, kuid mitte müümiseks. Olgugi, et kasutan tsitaate rahvakunstist, on need vaid killukesed, lõplik tulemus on siiski looming, mida kaitseb vastav seadus ja hea tava. 

Autentsetest kinnastest on esindatud Kihnu, Mulgi ja Muhu kindad. Need olid mu meelest nii ilusad, et ei tahtnud midagi uut omaltpoolt juurde panna või ära võtta, nagu olen toiminud arvukate teiste kinnastega. Autentseid võib proovida igaüks teha tingimusel, et kvaliteet ei kannataks (peenikeste varrastega, õigete värvide ja kirjadega), sest vastasel korral kurvastate nimetatud kogukondade liikmeid.

In this entry I introduced the book of my gloves. Find English edition after it had come out from the print on 18th of April! We'll sell it in US, Canada, UK and many other countries all over Europe. Look at some photos from the presentation last evening.

Raamat! /The Book!

English edition will come out from print 18.04.

Eesti käsitöö kuldraamat/Golden book of Estonian Handicrafts

Ilmunud on kakskeelne raamat ajakirja "Käsitöö" parematest paladest. Raamat (320 lk) sisaldab ohtralt pilte ja tegemisjuhendeid ning on jaotatud peatükkidesse erinevate käsitöötehnikate järgi.
Minult on selle raamatu esikaane kampsun, erinevaid kindaid jm. Hea, et ei pea enam õpitubadesse patakat ajakirju kaasa vedama, vaid saab selle toreda raamatu ette panna. 

Estonian craft magazine "Handicraft" has published a book of its best works . It is simultaneously in two languages (Estonian and English). The book (320 pages) is divided into eleven chapters on the basis of techniques. Main theme is traditional or ethno.
The cover photo is taken of my Muhu cardigan and there are different gloves etc. in it. You can order the book from http://www.apollo.ee/product.php/3006510

Raamat kihnu körtidest/Book of Kihnu skirts

Kihnu titt. Näituselt Kihnu Rahvamajas dets
2004./Traditional Kihnu doll.

Suvel lähevad kindamõtted hajali. Aga sellel on ka kindel põhjus. Viimasel ajal olen oma vaba aega sisustanud hoopis oma paari aasta taguse magistritöö ülekõbimise ja täiendamisega. Teos on detailne sissevaade kihnu körtide ajalukku ja tänapäeva. Kes meist ei seostaks Kihnu saarega selle kirevates rahvariietes naisi? Kas teadsite, et seal kasutatakse 5 eri värvi seelikut? Igalühel on omad kindlad kasutusreeglid. Nii sellest kui veel paljust muust saab tulevasest raamatust lugeda. Lisan võrreldes magistriööga ka hulgaliselt fotosid nii Eesti Rahva Muuseumist kui oma välitöödelt.

Millal raamat ilmub, ei oska täpselt prognoosida. Trüki ettevalmistuseks (käsikirja uuendamine, toimetamine ja kujundus) olen saanud toetust Kihnu Kultuuriruumi programmist. Trükkimiseks aga tuleb rahad alles leida. Ehk läheb õnneks. Usun, et kui aeg küps, küll siis sujub kõik iseenesest. Ma lihtsalt tean seda. Sest see raamat on midagi, mida Kihnul on vaja. Viin oma töö sel teemal lõpuni, ja raamat oleks viisakas punkt. Või alles algus?


There haven't been much of gloves' thoughts lately. The reason is because I have been working hard with my book about traditional Kihnu skirts. All of my spare time has been spent with it.

Kihnu is a special island in Estonia where women still wear folk costumes daily. Did you know that there are 5 different colour of skirts, designed for the certain occasions? Find out about this and that from my book! Unfortunately not in English..

It's going to be the renewed version of my master thesis in 2008 ("Artifact, identity, society: the semiotic analyse of Kihnu skirts"). I'll add lots of photoes as well. It's not sure when the book will be published because I'll have to apply for an extra funding for it. Previous support was  given to me from the Ministry of Culture but they didn't give me the whole sum. Anyway I am somehow sure that it will happen when the time is right. We'll see.

Roosi ja Ella - minu lemmikud istumas
Kihnu Muuseumis eelmisel suvel,

kui väljas oli 30 kraadi kuuma ja nemad

sellegipoolest oma villastes körtides.
/Roosi and Ella - my favourite Kihnu women
 sitting next to each other last summer when it
was 30 degrees outside and they were

wearing their traditional woollen skirts.



Sellekevadine körditegu Ella juures. Kördi-
kangaid kootakse lihtsatel maatelgedel.
Pildil natuke punast ja sinist.
/Skirtcloth at Ella's simple loom this spring.
Here's a view to the red and blue type.



                                                



 Siia lõppu link ka imelisele fotoreportaažile, mis on hetkel näitusena ülal Kihnu Muuseumis kuni 30. septembrini:
http://www.annehelenegjelstad.com/#/client/template.xml?aaa=portfolio/31277